Thành phố đang rất nguy cấp. Các cử nhân của Học viện cảnh sát, khóa năm 84, đã sẵn sàng cho nhiệm vụ đầu tiên của họ. Liệu thành phố đã sẵn sàng đón nhận họ chưa?
Chào anh.
Xin chào. Xin chào.
Đưa tiền cho tao!
-8 đô à? -Giờ làm ăn khó khăn lắm.
Kiếm việc mới đi hoặc biến khỏi khu này!
-Ném đi. -Nhận lấy này! Con lợn!
Bỏ tay khỏi người tôi!
Tôi luôn có giải pháp cho các cậu mà phải không?
À, thưa ngài...
-Chúc mừng, đại tá. -Gì thế, chỉ huy trưởng?
Báo cáo chính thức đây.
Đây là khu vực tệ nhất trong cả thành phố.
Anh xem cái này chưa? Trộm cắp, tăng 36%.
Trộm cướp có vũ trang, tăng 20%.
Phá hoại các công trình văn hóa, tăng 44%.
Thưa ngài, ngài kiểm tra lại đi, trộm cắp tăng 48%.
Đó. Anh nghe chưa?
-Cậu là ai? -Mauser, thưa ngài. Chữ M như trong từ "man"...
-...A-U-S như trong từ "Sam"... -Im đi và ngồi xuống, Mauser.
-Ông ấy không hỏi tiểu sử của cậu. -Xin lỗi, thưa ngài.
Hurst, ngài mong chờ điều gì?
Ngài cắt giảm ngân sách của tôi, ngài cắt giảm nhân viên của tôi. Tôi chẳng có gì để làm việc cả.
Nhìn quanh xem! Mấy gã này già hết rồi. Họ đã quá mệt rồi.
Họ không thể cắt giảm thêm gì được nữa.
Có lẽ họ cần một đại tá mới, Lassard à.
Bà thị trưởng muốn kết quả. Anh nhớ bà thị trưởng chứ?
Bà ấy muốn kết thúc chuyện này. Anh có đề xuất gì không?
Đừng nhúng mũi vào việc của tôi, hãy về văn phòng thị trưởng...
và đặt mũi ngài vào nơi mà nó hay đặt ấy.
Anh có 30 ngày để thay đổi khu này, hoặc anh sẽ bị cách chức.
Anh hiểu chưa? 30 ngày thôi.
Tôi cần ít nhất 12 người mới.
-Anh có thể có 6 người. -Cám ơn!
Tốt hơn anh nên bắt đầu đi.
Xin lỗi, đại tá.
Gọi cho tôi Học viện cảnh sát. Tôi muốn nói chuyện với anh tôi.
Ngài chỉ huy trưởng.
Thưa ngài, tôi muốn xin lỗi...
lời nói của đại tá Lassard về việc mũi ngài...
Chỉ huy trưởng, tôi có vài ý tưởng mới để quản lý khu này.
-Ồ, tôi cá anh sẽ làm được, Mauser. -Những kế hoạch dài hạn, thưa ngài...
...những bước đi của kế hoạch, cách triển khai.
Ngài thấy không, đó mới là chuyện mà người lãnh đạo phải làm.
Lassard có 30 ngày.
Nếu anh ta không làm được, cậu sẽ thay anh ta.
Tôi hoàn toàn hiểu rồi, thưa ngài.
Mauser, anh là tên bợ đít tuyệt nhất mà tôi từng gặp.
Cám ơn ngài rất nhiều. Tôi sẽ cố hết sức.
Chắc cô ta ra ngoài ăn trưa rồi. Học viện cảnh sát xin nghe.
Xin chào. Làm ơn cho gặp Eric Lassard.
Sĩ quan chỉ huy Eric Lassard đang nghe đây.
-Eric, Pete đây. -Pete?
-Em trai anh đấy. -Pete!
Anh rất vui khi em gọi. Đứa em bé bỏng của anh thế nào rồi?
Vẫn ổn, Eric. Thật ra là không tốt lắm.
Sao thế?
Eric, em có một vấn đề.
Tất cả chúng ta đều có những vấn đề nho nhỏ.
Nhưng vấn đề này rất nghiêm trọng.
Anh hi vọng là không liên quan đến gái gú.
Không. Em cần vài người trẻ khỏe của anh.
Anh nghĩ những nơi mà em đến...
-Chắc chắn là quán bar và kinh hơn thế nữa. -Eric, anh đang nói cái gì thế?
Margaret biết chuyện này không?
Eric, em đang gặp rắc rối ở đây, và em cần vài tên lính mới.
Ồ, chuyện đó dễ thôi.
Bọn anh có vài cử nhân trẻ rất, rất tốt ở Học viện đây.
Đi nào. Nhanh gấp hai nữa.
Di chuyển đi.
Chạy nhanh.
Giờ, Brian, hôm nay mẹ muốn con đi thẳng đến lớp.
-Sao con phải đi? -Bởi vì mẹ nói thế.
-Làm như quan trọng lắm vậy. -Chú ý thái độ của con đấy.
-Con không đi, đồ mặt chim. -Con gặp rắc rối rồi đó.
Ồ, con sợ thật rồi đây.
-Tôi giúp được gì không, thưa bà? -Có đấy, anh sĩ quan.
Con trai tôi Brian luôn đi học trễ. Anh có thể nói chuyện với nó không.
-Dọa nó được không? -Chắc chắn rồi, thưa bà.
Chào Brian.
Gần 8:00 rồi. Đến giờ đi học rồi.
Tôi sẽ đi khi nào tôi sẵn sàng.
Cậu sẽ sẵn sàng ngay đây.
Chạy đi!
-Cám ơn, anh sĩ quan. -Không có gì, thưa bà.
-Chẳng có gì hay hơn TV cả. -Tôi không biết nữa.
Tôi chưa bao giờ xem TV
Tôi còn không có TV nữa ấy chứ.
Đói lắm hả, Diane?
Vì chúa, Michael, đưa tôi về nhà đi.
-Này, Tim. -Mahoney, chuyện gì?
-Anh thế nào? -Ổn cả!
-Nghe này Tim, tôi có một vấn đề. -Vấn đề gì?
-Có vài gã đang phá bãi biển của tôi. -Không!
-Phải. -Ai thế?
-Các anh!
-Nghe này, Tim. Giúp tôi một việc đi. -Được thôi.
-Ra khỏi bãi biến đi. -Không được.
-Thôi nào, Tim, anh là anh chàng tốt bụng mà. -Không đời nào! Xuống đi, các cậu!
Tạm biệt nhé, nấm xù.
Đừng bao giờ giỡn mặt với nấm xù này.
Rất vui được chào đón các cậu đến khu vực 16.
Anh tôi nói các cậu là những cử nhân tốt nhất từng có của Học viện.
Khu 16 vốn là một khu rất tuyệt.
Không may, một lũ xấu xa đã tiếp quản...
...và bọn chúng đang cố gắng kiểm soát những con phố.
Chúng ta không biết chúng là ai hoặc chúng đến từ đâu.
Chúng ta chỉ biết chúng là lũ cặn bã.
Và công việc của chúng ta là tìm và bắt chúng.
Tất cả các cậu đều đã được đào tạo những kỹ năng mới nhất.
Có ai có kĩ năng đặc biệt mà tôi nên biết không?
Tôi vừa học được cách phẫu thuật mở khí quản khẩn cấp với dao thái thịt, thưa ngài.
Những tên chuột nhắt ở học viện sẽ cứu khu vực này, phải không?
Trung úy, tôi hy vọng chúng sẽ thất bại thảm hại.
-Chuyện đó có thể được thu xếp. -Ý ngài là sao?
Nếu chúng thất bại, Lassard sẽ bị cách chức. Còn tôi trở thành đại tá.
Nếu tôi làm đại tá, tôi sẽ cần một trung tá mới.
Thì sao?
-Thì chúng ta phải làm chúng thất bại. -Ai?
-Những tên lính mới. -Tại sao?
Nếu chúng thất bại, Lassard sẽ bị cách chức. Tôi lên.
Tôi sẽ cần ai đó làm trung tá mới.
Và anh biết đó sẽ là ai rồi đấy.
-Ai? -Anh chứ ai. Đồ ngu.
Ý hay đấy.
-Anh bị thiểu năng hả? (nghĩa đen:-Anh chơi với bộ bài thiếu à?) -Tôi không chơi bài.
Tôi muốn đây phải là Đơn vị ngăn chặn tội phạm xuất sắc nhất trong thành phố.
Tôi muốn chúng ta phải kiêu hãnh và tự tin.
Hơn bất cứ thứ gì...
...tôi muốn đây là...
...một đại gia đình...
...với một bầy anh trai và em gái nhỏ...
...và một bà mẹ vĩ đại.
Dậy đi! Tôi là giám sát trưởng của các cậu.
Khi các cậu phạm lỗi, và chắc chắn các cậu sẽ phạm lỗi...
...thì tôi sẽ viết một biên bản.
3 biên bản xấu là các cậu sẽ bị đình chỉ.
-Cô tên gì? -Hooks, thưa ngài.
-Nói lại xem. -Hooks.
Sĩ quan Hooks, tôi có thể xem súng của cô không?
Đừng có chĩa súng vào tôi.
-Chẳng có viên đạn nào trong ổ đạn cả. -Tôi lấy ra rồi.
Ôi chúa ơi! Nó được lấy ra rồi! Ghi một lần cho Hooks.
Cô đã bị ghi biên bản. Hiểu cách làm việc chưa? Rất là đơn giản.
Mỗi ngày đội này tập hợp tại đây lúc 10:00.
Đúng 10:00.
Vì các cậu là lính mới...
...các cậu sẽ được phân chia cho một sĩ quan kì cựu...
...người sẽ viết biên bản.
Được rồi, đọc danh sách đi.
-Fackle! -Vâng, thưa ngài.
Sĩ quan Fackler. Quý ông bên tay phải cậu là Sĩ quan Dooley.
Một người tốt. Ông ấy sẽ dạy cậu nhiều điều đấy.
-Tackleberry? -Vâng, thưa ngài
Sĩ quan Tackleberry. Anh được đào tạo lái xe moto phải không?
Vâng, thưa ngài!
Vậy được rồi. Gặp sĩ quan Kirkland tại nhà xe nhé.
-Cám ơn ngài! -Thế thì đi đi.
-Hightower. -Zâng!
-Zâng? -Zâng, thưa ngài.
Zâng, thưa ngài! Chắc là dân miền Nam đây. Phải nói là "Vâng, thưa ngài".
Cậu vào đội cảnh sát tuần bộ. Được rồi, thế thôi.
-Cám ơn các cậu đã kiên nhẫn lắng nghe. -Còn tôi thì sao? Tôi không có xe à?
"Còn tôi thì sao, thưa ngài? Tôi không có xe à?"
Cô không có xe. Cô sẽ có một cái bàn giấy nhỏ xinh...
...với một cái ghế nhỏ xinh, trong một văn phòng nhỏ xinh, vì cái giọng nói nhỏ xinh của cô đấy.
-Đồ khốn. -Lần thứ 2.
Ngực, 48.
Eo, 44.
-Dài quần, 39. -Cho chú mượn hưu cao cổ được không?
Không.
Chú có ý này.
-Đổi lấy kẹo socola thì sao? -Chú cầm này.
Cám ơn.
Dài quần, 48.
Tiếp theo.
Làm ơn tháo đai súng ra.
Ngực, 37.
Eo, 32. Quay lại.
Làm ơn nhẹ nhàng một chút.
Jones, cậu có dáng vẻ của một tên khốn.
Tôi sẽ không dọn cứt cho cậu đâu. Tôi sẽ không giúp đỡ cậu.
Đừng nghĩ, đừng nói, đừng thở trừ khi tôi bảo. Hiểu chưa?
-Vâng, thưa ngài. -Được rồi.
Rồi chúng ta sẽ hợp nhau thôi.
-Cậu nghe thấy gì không? -Không, thưa ngài.
Chết tiệt! Lốp xì rồi. Ra ngoài kiểm tra phía bên cậu xem.
Bên tôi tốt. Bên cậu thì sao?
Tốt, thưa ngài.
Lại kêu nữa.
Sĩ quan Eugene Tackleberry trình diện nhận nhiệm vụ, thưa ngài!
Sĩ quan Kathleen Kirkland...
...và tôi sẽ đánh giá cao nếu cậu không gọi tôi là ngài.
Được rồi. Lên đi, Tackleberry. Đi thôi.
Quán này cũng không tệ.
Cậu biết bí quyết để trở thành cảnh sát giỏi không?
Cậu phải thân thiện với mọi người.
-Anh bạn, có diêm không? -Đây. Giữ cả hộp luôn đi.
-Cám ơn. -Tốt. Rất tốt!
Đó chính là ý tôi nói đấy, con trai. Cậu phải xây dựng sự tín nhiệm với mọi người.
Rồi họ sẽ tôn trọng lại cậu. Hiểu ý tôi chứ?
Cho tôi thêm 2 cái bánh donut.
Cho tôi loại socola nhé.
Xin lỗi ngài. Sĩ quan Carey Mahoney trình diện nhận nhiệm vụ.
Ồ, sĩ quan Mahoney. Cậu đến thì hay quá.
-Tôi không thấy cậu từ sớm. -Tôi đi may đồng phục mới.
Tốt.Tốt. Chúng ta không thể khỏa thân trước công chúng được, đúng không?
Đúng thế. Chúng ta sẽ để còng tay của chúng ta ở đâu chứ?
Thú vị đấy. Tôi thích một sĩ quan có khiếu hài hước.
Tôi cũng vậy, thưa ngài.
Tôi rất khâm phục những người không thấy xấu hổ vì dùng chỉ nha khoa.
Ngài biết đấy, vệ sinh răng miệng là chuyện rất nhiều cảnh sát không chú ý đến.
Tốt, tốt. Vậy là cậu thích vệ sinh, hả?
Vậy thì cậu sẽ thích cộng sự mới của cậu:
Sĩ quan Vinnie Schtulman.
Xin chào?
-Xin chào -Ai đấy?
Carey Mahoney, cộng sự mới của anh.
-Vào đi. Vào đi. -Cám ơn.
-Cứ tự nhiên như nhà mình nhé. -Được rồi.
-Đừng ngồi vào cái ghế gãy. -Tôi hiểu rồi.
-Ăn sáng không? Tôi có trứng đây. -Thôi.
Tôi ổn. Tôi sẽ ăn sau.
-Chỗ này đẹp đấy. -Cám ơn. Tôi tự trang trí đấy.
Xin chào! Vinnie Schtulman. Tay tôi dính bơ lạc thôi.
Tôi thích bơ lạc. Mahoney. Rất vui khi gặp anh.
Tôi ăn thật nhanh thôi, được không?
-Cứ ăn đi. -Cám ơn.
Sau bữa trưa và bữa tối, bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày.
Chết tiệt. Bunky.
Bunky, tao phải nói mày bao nhiêu lần nữa hả? Ỉa vào bô! Ỉa vào bô!
-Cậu chắc cậu không muốn ăn chứ? -Tôi ăn kiêng.
-Muốn tôi khóa cửa không? -Không cần, có thể hàng xóm sẽ vào mượn đồ nữa.
-Thật tuyệt khi có một cộng sự mới. -Tôi đang nghĩ về nó...
Tôi hi vọng Lou không ganh tị.
Thịt bò hun khói của anh này.
Anh có bỏ nước sốt vào không?
Câu yên lặng quá đấy. Có vẻ cậu không thích sự phân công này.
-Đương nhiên rồi. -Bởi vì tôi là phụ nữ à?
Tôi từ chối trả lời những câu hỏi về giới tính của cô.
Tôi sẽ tự lo cho mình. Cậu cứ làm tốt việc của cậu đi. (nghĩa đen: cậu lo mà che mông cậu lại đi).
Đó là một bộ phận rất tuyệt.
Tôi đang nói khẩu súng của cô kìa. (piece có hai nghĩa là "bộ phận" và "súng")
Tôi mượn được không?
Chắc rồi.
Nó là khẩu Colt Python.
-Cô dùng đạn gì? -158 đạn đầu bằng.
Biết xài đấy.
Tôi dùng khẩu factory-accurized Detonics .45 Scoremaster
Nòng dài hơn, cò ngắn...
...và tôi dùng đạn 230 đầu chóp tròn.
Quan trọng là lực bắn mạnh.
Mặt khác, nếu cậu muốn đạn xuyên...
...loại .357 có thể xuyên qua vỏ bọc kim loại của xe tải.
Tôi có thể thấy nơi mà nó sẽ hữu dụng.
Được rồi. Ghi điểm! Được rồi! Làm tốt lắm!
-Ném tôi phát nữa. -Nhìn mấy cầu thủ tí hon chơi bóng kìa.
-Này! Chúng tôi đang chơi mà. -Đến đây, đồ yếu đuối.
-Trả đây. -Mày muốn bóng hả?
-Trả bóng đây! -Đi mà lấy này!
-Anh chưa thấy bóng bao giờ à? -Này! Anh cảnh sát!
Ném tôi quả bóng!
Ném lại đây đi chứ? Ném cho tôi!
-Khu này cũng không tệ. -Tuyệt vời ấy chứ.
-Hả? -Tôi lớn lên ở đây.
-Không phải chứ. -Phải.
-Anh hả? -Một đứa bé nhỏ nhắn ở đây
Không thể nào. Schtulman nhỏ nhắn rong chơi quanh đây?
-Anh đã từng nhỏ nhắn à? -Đó là tôi đấy.
Chúng ta nên cho Lou ra khỏi xe. Nó cần phải tập thể dục.
-Làm sau cũng được mà. -Carey, nhìn này.
Kẹo Nestlé Crunch nè, gần như chưa bị ăn luôn.
Kiến bu hết rồi
-Anh sẽ không ăn nó, phải không? -Cậu muốn chia hả?
Không!
Không, không. Chúng mày muốn gì ở tao? Máu à? Cút đi!
Bình tĩnh đi, ông già.
Mở két đi. Nhanh lên. Mở đi.
-Nó luôn thế đấy. -Nhanh lên
Đây. Mở rồi đây.
Kẹo Fizzies.
Họ không còn sản xuất chúng nữa. Nhớ không?
Fizzies à?
Cảnh sát đấy!
Nằm xuống, hoặc chết.
-Schtulman, anh thấy súng không? -Tôi thấy một khẩu.
Đó là cướp có vũ trang.
-M-15 gọi căn cứ. -Căn cứ đây.
Chúng tôi có một vụ 211 tại số 302 đường Caroline. Xin ý kiến.
-M-1, ngài nghe chưa? -10-4. Bảo họ xông vào đi.
-Họ không nên đợi hỗ trợ à? -Không, họ không cần hỗ trợ.
-Cô cần máy trợ thính không? -Xông vào đi, M-15.
Rõ.
Đi thôi.
Theo tôi và cúi thấp xuống.
Chúng mày trong này phải không?
Vinnie, nếu chúng trong này, chúng cũng không trả lời đâu.
Giờ, yểm trợ tôi.
-Fackler! -Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Đừng bắn nữa!
Mahoney?
Sĩ quan Hightower.
-Tôi đoán chắc cậu gặp ngài Sweetchuck rồi? -Ngài Sweetchuck, tôi rất xin lỗi.
Cửa hàng của tôi!
Tất cả chúng tôi đến đây cùng lúc.
Chúng tôi không biết là chúng tôi...
Các cậu...
...tự xử chính các cậu chứ gì?
Các sĩ quan đã nổ súng...
...bất chấp sự an toàn của người dân...
...sử dụng 1200 viên đạn.
Tổng thiệt hại cửa hàng: $76,813.
Tôi chắc ngài phải rất giận dữ.
Trong suốt những năm tôi làm cảnh sát, tôi chưa bao giờ làm gì bất cẩn đến thế này.
- Các cậu có gì để nói không? -Tôi nói được không, thưa ngài?
Đại tá Lassard, anh ngài đã dạy chúng tôi nhiều điều tốt tại Học viện.
Ông ấy dạy chúng tôi là một cảnh sát đừng bao giờ cẩn thận quá hoặc cứng nhắc quá.
Tôi không biết nữa, thưa ngài. Đó chính xác là cái chúng tôi đã làm.
-Có lẽ chúng tôi có một chút hăng hái quá. -Hăng hái à?
1200 viên đạn. $76,813.
Nếu hăng hái là tội lỗi, và cố gắng là trọng tội...
...thì tất cả chúng tôi sẵn sàng phạm tội.
Mauser, Mahoney nói phải đấy.
Nếu lính của anh cố gắng được như những sĩ quan này...
...thì chúng ta đã dẹp bọn cướp này trong nháy mắt.
Làm tốt lắm, các cậu. Tiếp tục phát huy nhé.
Gặp lại các cậu tại phòng tập.
Chú ý! Tôi cần bia. Ngay!
Được rồi, giờ tìm mấy thứ hay ho đi! Đi nào! Mua sắm thôi, mọi người!
Mua sắm! Mua sắm!
Chụp này! Bắt được rồi!
Mày bị gì vậy, thằng ngu? Tao ăn chay.
Kẹo vòng trái cây. Nó là của tôi.
Bọn mày! Thôi nào! Ngừng lại! Bọn mày người lớn một chút đi!
Tạm biệt.
Cám ơn nhiều. Tôi đã tìm thấy rất nhiều thứ tốt ở đây.
Xin lỗi, anh quên tem của anh này!
Các cậu, tôi muốn nâng cốc chúc mừng.
Vì trung úy Mauser. Không, không, không...
-Tên ngốc nhất khu vực. -Chính xác.
Mahoney!
Gọi dùm tôi thêm một ly bia nữa được chứ?
-Cậu ta gặp rắc rối à? -Hỏi hay đấy.
-Tack, gì thế? -Tôi cần nói chuyện với cậu, Mahoney.
-Được. Gì nào? -Là chuyện cá nhân.
Được rồi.
Để tôi mời anh một ly nhé?
Art, cho tôi một ly bia và một ly sữa đá. Phải không?
-Được rồi. Muốn một ly rượu không? -Thế cũng được.
Vậy, chuyện gì, Tack?
Là Kirkland. Cộng sự của tôi.
Ồ phải. Cậu may mắn lắm đấy. Cô ấy rất quyến rũ.
-Chắc rồi. -Phải.
Liên quan đến Kirkland...
Anh cần gì à?
Liên quan đến Kirkland...
-Gì? -Tôi...
-Tôi nghĩ tôi... -Cậu nghĩ gì?
-Có lẽ tôi... -Tack, cái gì? Đánh vần đi.
Lincoln, Ocean, Victor, Edward.
Yêu hả? Eugene, cậu đang yêu! Cậu ghê gớm nha!
Cậu đang yêu. Tuyệt lắm.
Giữ kín vụ 10-35 này được chứ?
Dĩ nhiên rồi. Chỉ có cậu và tôi biết thôi.
Cậu và Kirkland? Cô ấy có thích cậu không?
Tôi không biết.
Tôi không có kinh nghiệm trong chuyện yêu đương.
Tack, trước đây cậu hẹn hò với phụ nữ rồi kia mà.
-Tôi... -Trước đây cậu có bạn gái rồi.
-Không hẳn vậy. -Tôi đã thấy cậu đi chơi với nhiều cô.
Thì đúng là...
Cậu 28 tuổi rồi. Cậu là một người đàn ông của...
Mahoney, tôi còn zin!
Đi làm việc đi hoặc tôi đánh bể đầu đấy!
-Proctor -Trung úy, tôi đang tìm ngài đây.
Tôi có ảnh về rượu trái cây tại quán bar như ngài yêu cầu đây.
Hình hơi tối, nhưng ngài có thể thấy rõ những loại trái cây trong đó.
Ai yêu cầu chụp rượu trái cây ở quán bar? Tôi yêu cầu chụp những tên lính mới uống rượu ở quán bar.
Lính mới à?
Trung úy, tôi là chuyên gia về hình ảnh đấy. Tôi có thể chỉnh cho gã này mặc đồng phục.
-Trông sẽ giống Hightower. -Làm cái quái gì?
Gọi Mahoney cho tôi.
-Vậy tôi giữ cài này nhé? -Đi gọi Mahoney!
Nhìn nhé. Tôi không có gì ở đây.
-Tack, anh có phiền không? Tôi còn phải sống. -Mahoney!
Trung úy Mauser muốn gặp cậu. Nhanh lên!
Bây giờ, Mahoney, cái mông nhỏ của mày là của tao. (ý là tao sẽ xử mày .v.v.)
Ngài muốn gặp tôi à?
Mẹ cậu không dạy cậu cách gõ cửa hả?
Còn tùy. Thưa ngài, tôi hi vọng chuyện này không quá ích kỷ.
Tôi vừa nghe ngài nói về cái mông nhỏ của tôi.
Tôi không biết sẽ làm ngài đau khổ thế nào, nhưng tôi không phải là gay.
Cậu rất hài hước, cậu biết điều đó chứ, Mahoney?
Mỗi năm, chúng ta đều có một cậu lính mới, cái người nghĩ rằng mình là người hài hước.
Ngài Hài Hước...
...nhìn xem nếu cậu nghĩ cái này buồn cười.
Nó là công việc mới của cậu.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Trong trường hợp xe của ai đó dừng lại...
...chúng ta cứu họ khỏi nhiễm độc carbon monoxide.
Vậy ai sẽ cứu chúng ta?
Này Lou! Lou, muốn chơi bắt bóng không? Đây!
Đi lấy đi, Lou.
Lou!
Bắt tốt lắm. Lou.
Xin lỗi?
-Tôi dùng nhà vệ sinh của anh được không? -Có mua xăng không?
Không.
Vậy tiểu chổ khác đi.
-Nghe này, đây là tình trạng khẩn cấp đấy. -Được rồi. Lấy khóa cửa này.
Này, đừng ăn cắp cái đó đấy
Chìa khóa để tạo nên...
đội canh phòng tốt là sự liên lạc thông tin.
Tôi muốn các vị nghĩ rằng nơi này...
...là trung tâm của một hệ thống thông tin liên lạc...
kết nối mỗi nhà các vị đến với mọi sĩ quan, những người đang làm nhiệm vụ và rất bụi bặm.
-Lou, đi kiếm gì ăn nào. -Có ai có aspirin không?
Tôi đau đầu mãi chưa hết.
Nhìn kìa. Jones đây rồi. (mặt đen giống Jones)
À nhầm, là Mahoney.
Cậu làm gì thế, hôn đít xe bus à?
Lou, mày không thích tao, mà tao cũng không ưa mày đâu.
Schtulman, giữ nó tránh xa tôi.
Tôi trong phòng tắm nếu cậu cần gặp tôi.
Mahoney, giúp tôi với.
Lắc cái này để tôi sửa mũ.
-Cậu làm bể à? -Ừ, tôi phải dán nó lại.
Đây là keo à? Là nhựa dính tổng hợp.
-Ý cậu là, khi nó khô, nó... -Nó trở thành nhựa dẻo.
-Bao lâu thì được? -Vài phút.
-Bao lâu thì hết tác dụng? -Vài năm.
Này! Chờ một chút!
Tay tao dính vào đầu rồi! Đứa nào chơi tao?
Cái đéo gì thế? Được rồi.
Được rồi. Không đùa nữa, các cậu.
Là tôi đây, và tôi không đùa đâu.
Tôi muốn ai đó gỡ tay tôi khỏi tóc ngay! Cậu đó phải không, Schtulman?
Tôi không đùa đâu! Giúp tôi một tay.
Không vui đâu. Trò trẻ con. Được rồi. Gỡ nó ra!
Các cậu hành động như trẻ con. Trẻ con!
Giờ, ai đó kéo tay tôi khỏi đầu ngay!
Đứa nào ở đây?
Đứa nào đó? Tôi sẽ nhớ giọng đó.
Nếu để tôi nhớ giọng, các cậu sẽ chết.
Chết! C-H-Ế-T! Chết! Có ai ở đây không? Được rồi, ai đây?
Được rồi, Lou. Thôi nào, Lou. Không, Lou, đừng cắn tao. Lou.
Lou. Làm ơn đi, Lou.
Không, Lou. Chó ngoan, Lou.
Không, Lou!
Được rồi. Mở cửa ngay! Này các cậu. Tôi không đùa đâu!
Sao hả, chưa thấy đàn ông gội đầu bao giờ à?
Đại tá Lassard.
Tôi trong phòng tôi nếu ngài cần gặp tôi.
Proctor!
Sẽ rất đẹp đấy. Vậy à?
Cắt một phát ở đây. Để lấy tay ra.
Trông rất tự nhiên.
-Trông được chứ? -Rất đẹp.
Tôi nghĩ ngài sẽ không thấy gì khác biệt đâu.
Tôi cá là Mahoney làm chuyện này.
Sau khi tôi cắt xong, chỉ cần để tôi chỉnh sửa một chút...
và tôi nghĩ ngài sẽ hài lòng với cái chúng ta có ở đây.
-Vậy à? Để tôi nhìn xem. -Chắc rồi.
Được rồi.
Sao hả?
Nhìn phía sau này. Nhìn bên đây này.
Đưa tôi gương được không?
Chắc rồi
Trung úy?
Thưa ngài?
Không, không. Chúng ta sẽ kiếm một bộ tóc giả.
Ngài đã được chiêm ngưỡng bộ tóc giả loại mới nhất chưa?
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Tôi sẽ làm gì với cái này?
-Anh làm gì thế? -Để tôi yên, bà chị.
Đây là điều tao mong đợi.
-Tao không sợ bọn ốm yếu chúng mày đâu. -Đến đây, ông già!
-Đến đây. -Mày đi đâu đấy?
-Tôi chẳng đi đâu cả. -Chấp hết bọn mày đấy.
Tao muốn bọn mày. Tao không sợ bọn ăn cắp ví đâu.
-Giờ chỉ còn mày và tao. -Ông và tôi.
Được rồi, đến đây.
Tao chán nói chuyện với mày rồi.
Tao muốn đấm mày.
Giờ ông sẵn sàng nói chuyện với tôi chưa? Nói tôi nghe.
Dạy bảo tôi đi.
Được rồi, tao nói một lần thôi. Đặt tao xuống.
-Đặt tao xuống. Được rồi, chúng tôi sẽ đặt ông xuống.
Lúc này đây...
...chính tôi là nạn nhân của một trò đùa ác độc.
Giờ...
...có ai ở đây có thể nói tôi chuyện này là thế nào không?
Tôi có thể, thưa ngài. Nhưng nếu ngài không bỏ tay xuống, tôi có thể bị mù luôn đấy.
Cậu nghĩ chuyện đó buồn cười hả, Mahoney?
Cậu bị lập biên bản. Ghi biên bản cho cậu ta.
Chúng ta sẽ không rời khỏi phòng đến khi tìm ra chuyện gì xảy ra.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Cái gì đang diễn ra ở đây?
Không có gì. Tôi chỉ đang khiển trách mấy cậu này thôi.
-Xuống địa ngục mà khiển trách ấy. -Ngài không hiểu đâu
-Im đi, tôi có chuyện cần nói. -Ngài nhìn tay tôi chưa?
Tôi nghĩ đó là vấn đề về vệ sinh cá nhân.
-Tôi đang nói về chuyện an nguy xã hội. -Vâng, thưa ngài.
Giờ nghe này, mọi người. Chuyện này rất nghiêm túc đấy.
Chúng ta phải làm gì đó.
Đây là chiến tranh rồi! Giờ, chúng ta không khơi mào nó...
...nhưng chúng ta sẽ kết thúc nó.
Tôi không quan tâm chúng ta làm việc gấp rưỡi...
...hay làm việc gấp đôi...
...nhưng hãy nhớ lời tôi nói, chúng ta sẽ đóng đinh lũ khốn đó, giờ bắt đầu thôi!
Chúng ta có thể tiêu diệt chúng!
Đá đít chúng!
Đứng im!
Còng tay chúng.
Tôi không thể. Tôi để quên còng trên xe rồi.
Không vấn đề gì.
Xin lỗi. Tôi ghét phải cắt ngang, nhưng tôi có thể đến đám cưới của anh chị được không?
Tôi có một món quà. Nhìn này. Đầu đĩa.Huh?
Xin lỗi.
-Tôi nghĩ anh không nên làm thế. -Anh định làm gì?
-Tôi phải bắt anh hay gì đó. -Tôi không muốn thế.
Tôi nghiêm túc đấy. Đó là..
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết...
Zed không thích khi ông không trả tiền đâu.
Quá hạn rồi đó.
Hey!
Đó là người bán rau của tôi.
Đi đường của anh đi, cảnh sát.
-Hắn nghĩ hắn là Lý Tiểu Long à. -Anh muốn cá không?
Bọn chó.
Muốn đánh nhau hả?
Đánh đi!
Hắn giỏi quá.
Tôi thích chuyện này.
Đừng đè bông cải xanh.
Đừng đè súp lơ.
-Này, này. -Sweetchuck!
Ông đi đâu đấy?
Trở lại đây nào, ông bạn!
-Hắn chạy vào đây! -Chúng ta bao vây hắn rồi.
Được rồi. Chúng tôi đến ngay.
Có đánh nhau lớn ở quán bar Blue Oyster. Chúng ta có nên gửi đội SWAT đến không?
-Không -Không à?
Cô gửi Mahoney đến đi.
M-15, một vụ 415 xảy ra ở quán bar Blue Oyster.
-Blue Oyster à? -Tôi sẽ lấy địa chỉ. Chờ chút.
-Quán bar Blue Oyster ở... -621 đại lộ Cowan.
Tôi sẽ vào.
Tránh ra!
Hightower.
Trong đó tệ lắm.
Tôi sẽ vào.
Không, không. Hightower, đừng vào.
Cậu ấy sẽ tự giết mình mất. Hightower!
Vác chúng lên xe đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu ấy sẽ quay lại ngay.
Anh có quyền giữ im lặng. Quyền được tòa chỉ định luật sư.
Các anh có quyền được hát nhạc blu. Quyền được xem truyền hình cáp.
Quyền được cho thuê lại quyền đó.
Quyền được vẽ lên tường. Không được dùng màu lòe loẹt.
Hightower. Cám ơn nhiều nhé.
Bất cứ lúc nào.
Thượng lộ bình an nhé.
Xin lỗi.
Ngài ký được không?
-Chắc rồi. Cái gì đây? -Lệnh cho phép khám xét chỗ kín.
Nghe này, mỗi người các cậu và cả cậu nữa...
...xứng đáng được khen thưởng.
Làm việc rất tốt.
Tôi nghĩ các cậu sẽ cảm thấy sự thay đổi trong hôm nay.
Cả khu vực này sẽ rất phấn khích vì chuyện này.
Thật đấy. Proctor!
-Khi chuyện này kết thúc... -Vâng.
...chúng ta sẽ đến quán Club & Cuff. Uống cùng tôi.
Đại tá, chỉ huy trưởng Hurst gọi.
-Chúng tôi sẽ để ngài một mình. -Không, không. Cuộc điện này cũng dành cho các cậu mà.
Lassard.
Vâng, thưa ngài.
42 người bị bắt, thưa ngài. Vâng.
Tôi đã nói những tân binh trẻ này có thể làm được việc mà, thưa ngài.
Mauser mang đến thêm tin tốt đây. Ngài giữ máy nhé?
Tôi e rằng chúng ta nhận được rất nhiều lời chỉ trích.
Chúng ta nhận được rất nhiều lời chỉ trích à?
Bắt người trái phép.
-Sử dụng vũ lực quá mức cần thiết, thưa ngài. -"Sử dụng vũ lực quá mức cần thiết"?
Chúng ta phải thả những người bị giam ra.
Xin lỗi vì mang đến tin xấu. Còn gì khác không?
Tôi thật sự xin lỗi. Không, tôi chỉ muốn ở một mình.
Sử dụng vũ lực quá mức cần thiết à?
Họ nói cái gì vậy? Họ có biết làm việc không chứ?
Mahoney.
Mauser...
...Tôi biết ngài đã làm gì.
Vậy cậu tốt hơn là nên chúc mừng tôi đi.
Bời vì tôi sẽ được phụ trách nơi này sớm thôi.
Tôi sẽ đến sau.
Tôi ổn.
Tack!
Tack, sao mặc đẹp thế? Cậu trông tuyệt lằm.
Tôi có cuộc hẹn với Kirkland.
Cuộc hẹn đầu tiên hả? Khá lắm.
-Cậu dùng gì thế, nước hoa hả? -Không, dầu súng.
-Mahoney đâu? -Đây.
Mahoney? Có người đến gặp cậu.
-Cậu là Mahoney? -Phải.
-Tôi đến đây để làm BCS. -BCS?
-Khám xét chỗ kín. -Phải, phải.
Anh ta đâu?
Tất cả ra ngoài.
Đi ra khỏi đây.
Làm gì thế? Chờ đã!
-Dán mồm anh ta lại. -Làm gì thế?
Bình tĩnh đi, sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Chào anh Tackleberry.
Kirkland.
Anh trông tuyệt lắm.
Em cũng vậy.
Anh chưa bao giờ thấy em trong trang phục thường dân.
-Thất vọng à? -Ồ không.
-Còn em? -Không đâu.
Gần 19:00 rồi. Chúng ta nên đi.
Phải.
Đây.
Gì thế?
Chúng là còng tai. Anh làm chúng cho em đấy.
Một món quà.
Chúc ngủ ngon, Tackleberry.
Chúc ngủ ngon, Kirkland.
-Tackleberry? -Sao?
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
-Oh, Eugene. -Oh, Kathleen.
Eugene.
Oh, Eugene!
Xin chào.
Xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật, Pete.
Hôm nay không phải sinh nhật em, Eric.
Tất cả mấy trò vớ vấn đó có cần thiết không?
-Em hơi khó chịu rồi đấy, Pete. -Không, em ổn.
-Ngài dùng đũa hay nĩa? -Chuyện cơ quan thế nào rồi?
Tệ hại.
Nếu em không nhanh làm điều gì đó, em sẽ mất việc.
Họ nói em quá già.
Họ nói em thất bại.
Họ nói em mắc bệnh hoang tưởng.
Tất cả họ đều muốn đuổi em, Eric.
Bình tĩnh đi.
Em xin lỗi. Chỉ là căng thẳng quá thôi.
Đồ ngu!
Xin lỗi.
Sao anh lại làm chuyện này với em?
-Ai? -Anh!
Những lính mới anh gửi cho em.
Họ làm hỏng hết mọi chuyện.
Cả khu này đang chống lại bọn em. Họ công kích em từ nhiều phía.
Rồi cũng sẽ trở lại bình thường thôi.
Sao em không làm gì đi?
Làm gì?
làm gì đó để làm yên lòng người dân.
Một buổi trình diễn đặc biệt của cảnh sát dành cho dân chúng.
Một hội chợ đường phố.
Eric, ý tưởng tuyệt lắm.
Có một người anh trai vĩ đại để làm gì chứ?
-Bình cá đang sôi này. -Oh, ngài muốn chiên không?
Lên đi nào! Quá đơn giản, thậm chí một người nhỏ bé cũng có thể làm được.
-Ông có vẻ là một người nhỏ bé. -Tôi à?
-Phải. -Giữ dùm được không?
Tôi sẽ giữ kẹo bông cho ông.
Tôi biết ông làm được mà.
Đặt nó lên vai.
Cám ơn, bà thị trưởng.
Giờ, cây chổi này là biểu tượng tinh thần mới...
...rằng sẽ quét sạch khu phố chúng ta.
Bà thị trưởng, bà sẽ tham gia cùng tôi...
...quét sạch tội phạm khỏi những con phố của chúng ta.
-Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế? -Cảnh sát tổ chức hội chợ.
-Để làm gì? -Bọn chúng đang cố gắng quyên tiền...
...để dọn sạch khu này.
Họ tử tế quá nhỉ.
Chúng có trò chơi và phần thưởng và cưỡi ngựa chứ?
Phải!
-Chúng có bánh xe Ferris chứ? -Chúng có một cái khổng lồ.
Tao ghét bánh xe Ferris!
Dạ dày tao tệ lắm. Nó làm tao buồn nôn.
-Anh đâu phải ngồi lên nó đâu. -Không!
Tao sẽ lên đó nếu bọn mày lên cùng tao.
Đi vui vẻ thôi.
-Bà là thị trưởng hả? -Đúng vậy.
-Tôi đã bầu cho bà đấy. -Cám ơn anh nhé.
-Tôi biết tôi xong rồi. -Thưa ngài, không đến nỗi thế đâu.
-Ai sẽ tiếp quản đây? Đừng nói với tôi... -Mahoney.
Đại tá Mauser muốn gặp cậu trong phòng họp. Ngay bây giờ.
Từ thời điểm này, tôi là chỉ huy khu này.
Tên tôi là đại tá Mauser. Đại tá.
Thứ 5 vừa rồi...
...tôi là nạn nhân của một vụ trả thù cá nhân ghê tởm.
Và tôi muốn biết tên kẻ đó.
Chỉ một cái tên thôi.
Được rồi.
Các cậu muốn sao cũng được. Nhưng tôi sẽ đình chỉ từng người một.
Thưa ngài.
Tôi đã làm.
Mahoney.
Mahoney?
-Cậu nghĩ tôi là một tên hề phải không? -Tên hề tung hứng hả?
-Cậu bị đình chỉ. Vô hạn định! Ngồi xuống! -Ngài không thể làm thế.
-Cái gì? -Ngài đuổi cậu ta thì đuổi luôn tôi đi.
Rất vui lòng. Ngồi xuống, đồ nặng mùi.
Chúng ta không biết chúng đến từ đâu, chúng trốn nơi nào.
Thậm chí chúng ta còn không biết tên cầm đầu là ai.
-Chúa ơi, tôi muốn đóng đinh bọn chúng. -Tôi muốn lấy lại công việc của tôi.
Chúng ta sẽ làm cái mà Baretta đã làm.
Baretta?
-Cái gì? -Làm nội gián.
Thâm nhập vào bọn chúng. Chiếm lòng tin của chúng.
-Schtulman. -Cậu nghĩ cậu có thể làm thế à?
Không.
Nhưng cậu ta có thể.
-Cậu ấy nói đúng đấy. -Không.
Cậu đủ trẻ.
Thậm chí cậu còn trông khá giống bọn ghê rợn đó nữa.
-Cậu ta đang nói về một bộ phim truyền hình. -Mahoney, đây là thỏa thuận.
Bây giờ tôi không thể trả lương cho cậu, thậm chí không thể trả công tác phí.
Nếu cậu bị bắt, tôi không thể bảo lãnh cậu.
-Có thể rất nguy hiểm. -Cậu có thể bị giết.
Cậu ta nói đúng đấy.
Nghe có vẻ kích thích đấy.
Ra khỏi đó! Hắn sẽ gọi lại sau!
Tao đã nói, hắn sẽ gọi lại sau!
Này anh bạn! Làm gì thế?
-Không gì cả. -Sao lại đập phá buồng điện thoại vậy.
Tôi thích đấy. Đừng ngồi gần thế!
-Tôi là Flacko. Đây là bạn tôi Mojo. -Tên anh là gì, anh bạn?
-Jughead! Jughead! -Tôi và Mojo, chúng tôi thuộc băng Scullions.
-Anh thuộc băng nào? -The Archies.
-Tôi chưa bao giờ nghe nói đến Archies. -Trước kia là Fudpuckers.
-Tôi nghĩ tôi biết vài người bên Fudpuckers.
-Này, anh nên gia nhập băng chúng tôi. -Vậy à? Tại sao?
-Bởi vì chúng tôi là xấu nhất. -Các anh xấu nhất cơ đấy.
-Scallion là cái thá gì? -Scullion, không phải Scallion.
Khác gì chứ? Các anh hên lắm mới được ngồi với tôi đấy.
Chúng tôi mời anh gia nhập.
Cảnh sát đến kìa. Coi trừng chân đấy, hắn sẽ cán lên chúng cho coi.
Xin chào. Bọn mày ở đây làm gì hả?
Biết tội phá hoại tài sản là gì không?
-Chúng tôi không làm gì cả. -Phải không? Xem kìa.
Quay vào tường. Mày nữa, chico.
Giạng chân ra!
Nhanh nào!
Giạng ra!
Đừng cử động! Im mồm! Tên kia ra khỏi xe.
Ra đây. Vứt súng của mày đi. Giờ chúng ta sẽ vui vẻ một chút.
Hiểu ý tôi là gì chứ? Vui vẻ một chút. Giờ giạng chân ra.
Đá trym hắn đi.
Các anh thích không? Đá nữa đi. Mạnh hơn nữa.
-Anh thật điên rồ. -Các anh thích chứ? Chờ đã. Này, Jones
Thế đủ rồi. Giờ tránh khỏi xe.
Tránh khỏi xe.
Gã này là ai? Gã này định dạy bảo chúng ta à? Có lẽ chúng ta nên dạy gã này một bài học.
Thích chưa? Muốn nữa không?
Chạy đi.
Hi vọng là ngài vẫn ổn, thưa ngài. Cậu nghĩ sao?
Tuyệt lắm.
-Bé con. Đến đây nào, June. -Đây là ông anh to lớn của em, Bud.
-Chào mẹ. -Chào anh, Bud
-Chào, bé con. -Bố!
-Con sắp bỏ rơi bố rồi hả? -Đây là Eugene.
Chào cậu, Tackleberry.
-Tay khỏe đấy. -Mẹ đi kiểm tra nồi thịt quay đây.
Kiểm tra thịt quay này, em yêu!
Ngồi đi.
Bé con của tôi nói rằng anh cùng làm với nó.
Đúng vậy, thưa ngài.
Ta từng là hải quân ở Nam Thái Bình Dương năm 44.
Bố em là nhà vô địch hạng trung trong hải quân đấy.
Ta từng đấm bốc rất khá, và con trai ta cũng vậy.
Thằng bé nằm trong đội vô địch trường trung học.
-Phải không? -Phải.
-Nhưng ta vẫn có thể hạ được nó, phải không? -Con không biết.
-Thôi nào! -Con không nghĩ vậy.
Thôi nào.
-Bố không sao chứ? -Rất tốt.
-Bố xin lỗi? Không sao chứ? -Không sao.
Tốt!
-Bố ổn chứ? -Ổn. Đó là...
Hai người thôi chơi trò ngu đó và vào bàn ăn đi. Bữa tối sẵn sàng!
Khi hai bố con này bắt đầu chơi, họ chỉ như là hai đứa con nít.
Em nói gì thế? Đi ăn thôi, nhỉ?
Họ dễ thương không?
Đại tá, ngài có thể buộc cái này cao lên.
-Cậu kiếm cái này ở đâu vậy? -Tôi chế tạo đấy.
-Sao đây lại ghi là "Mr. Microphone"? -Được rồi. Tôi chỉ làm một vài sửa đổi.
Được rồi. Thưa ngài, nó hơi chặt.
Xin lỗi. Giữ lấy.
Tối nay, chúng sẽ dẫn tôi gặp tên cầm đầu.
Tốt lắm. Chỉ cần bật cái này lên, chúng tôi sẽ nghe thấy mọi thứ, phải không?
-Phải. -Làm cho tôi một việc, và cho cả cậu nữa.
Hãy cố gợi ý nơi mà cậu đến...
...để chúng tôi có thể lần theo cậu, được chứ?
Thưa ngài?
-Ngài chắc chuyện này sẽ ổn chứ? -Cậu thôi lo lắng đi được không?
Mymphrey đánh bóng. Nó ra ngoài sân!
Lâu lâu mới bị một lần thôi. Chỉ cần vỗ nó một cái.
-Này! -Được rồi.
Gậy của anh này.
Xin lỗi. Xe đẹp đấy.
-Anh mua ở đâu thế? -Vào đi.
-Được rồi. -Ngồi ghế sau.
-Đi thôi.
-Này anh bạn, trời nóng lắm. Cởi áo khoác ra đi. -Không, không. Tôi ổn. Tôi ổn.
-Tôi thích nóng. -Chết tiệt!
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi không nói đâu, anh tự đoán ra mới hay.
Phải, phải. Vừa đoán vừa ngắm cảnh cũng tốt. Phải
-Hãy chờ cho đến khi anh gặp được Zed. -Zed à?
-Anh ấy là người đứng đầu. -Anh ấy rất xấu xa.
Anh ấy là người giỏi nhất.
-Mahoney, nói gì đi chứ. -Thưa ngài, cậu ta không nghe thấy ngài đâu.
Tôi biết, Schtulman.
Chúng ta đi hướng Nam à?
Bởi vì tôi có nhiều kẻ thù ở phía Nam lắm.
Tôi thích nơi này. Tôi không biết tôi ở đâu.
Chúng ta có một người bạn.
Được rồi.
Tôi thích nơi này. Anh hiểu ý tôi chứ?
-Chỗ này là gì thế? -Nó là nơi họ giam giữ những con gấu.
Vậy à? Gấu đâu?
À phải. Gấu. Có lẽ tôi nên về nhà, kiếm gì ăn.
Xin chào, anh bạn. Rất vui được gặp anh. Kính râm đẹp đấy.
Ồ, cầu treo hay đấy. Hơi rung.
Tôi thật sự thích nơi này.
-Về nhà rồi. -Phải, nhà. Tôi thích nơi này.
Những bậc thang lớn, những hình vẽ trên tường. Một hang động.
Giống nơi ở của Fred và Wilma trong phim The Flintstones.
-Anh ta ổn. -Em đã ở đâu trong suốt cuộc đời anh?
Đừng có tán tỉnh tôi. Tí nữa gặp lại.
Tôi toi rồi.
Thật tuyệt! Trông giống như một cái chợ trời ấy. Hôm qua tôi đã đi mua sắm.
Hình như chúng ta cắt cùng một thợ cắt tóc. Anh có bị chứng đau đầu không?
Cậu sẽ ngủ một mình mà không có bà Beasley.
-Tớ biết. -Zed?
-Tao đang xem phim Family Affair. -Zed.
Gọi hoài vậy. Mày muốn gì?
-Tôi nghĩ anh ta sẽ là một Scullion tốt. -Mày không được nghĩ, Flacko. Máy phải yêu cầu như thế.
-Tên mày là gì? -Jughead.
Jughead. Mẹ tao tên là Jughead.
-Tôi đang nghĩ đến việc đổi tên. -Tại sao? Đó là một cái tên Mỹ đẹp mà.
Theo nghĩa thông thường! (nghĩa bóng là "ngu")
Phải, phải. Nơi này rất tuyệt.
Cám ơn nhiều.
Tao quen một cô gái đã từng đến đây 1 tuần 1 lần...
...nhưng rồi tao phải đuổi cô ta. Nó không có kết quả.
-Thật sao? Có lẽ tôi quen một cô. -Im đi!
-Tôi không biết ai cả. -Sao mày căng thẳng thế hả?
Tôi không biết. Nơi này làm tôi trở nên kì cục.
Nó có mùi giống như động vật vậy.
-Họ dẫn cậu ta đến nhà tôi à? -Suỵt.
-Chúng ta đang ở đâu? -Sở thú cũ.
Sở thú cũ!
Sở thú cũ. Không phải sở thú mới, mà là sở thú cũ.
Các anh có thuốc không?
-Sở thú cũ. -Sở thú cũ à?
-Tôi còn chưa được đến sở thú mới. -Giờ là cơ hội của cậu đấy, Schtulman.
Lou sẽ thích lắm đây. Giống như một ngôi nhà mới. Quay lại!
Có bật lửa không? Cho tí lửa được không?
Mày không đươc hút. Nó có hai cho sức khỏe của tao
-Tôi thôi đây. -Trên đường đua.
-Đã qua 1/4 quãng đường... -Mày mang máy nghe lén.
-Mày là cớm. -Không, không. Tôi là ca sĩ.
Mày là cớm.
Và là một tên cớm xấu hoắc.
Tất cả các đơn vị chú ý. Chúng ta có một vụ 997 tại sở thú cũ.
-997 à? -Chúng ta có một vụ 997 tại sở thú cũ.
Một vụ 997 tại sở thú cũ. Mahoney cần hỗ trợ.
Làm ơn đi ngay đi. Không phải mày, Lou!
Tất cả mọi đơn vị. Chúng ta có một vụ 997 tại sở thú cũ bỏ hoang.
-Cô làm gì đấy? -Tôi gọi hỗ trợ.
-Mahoney gặp rắc rối. -Mahoney bị đình chỉ rồi.
Cô không được làm gì cả.
Nhanh lên! Mahoney gặp rắc rối.
-Mahoney! -Đi thôi!
-Chuyện gì thế? -Mahoney gặp rắc rối.
-Để tôi lái cho. -Dẹp đi!
Chờ một chút!
-Đừng có chọc giận tao! -Này Zed, thư giãn đi.
Anh hãy bình tĩnh. Anh hít thở theo tôi này.
-Một, hai, ba. -Tao uống quá nhiều cafein
-Tôi biết. Giờ tôi phải đi đây. -Tao phải giết mày!
-Hightower. -Vâng, thưa ngài?
Tôi muốn cậu và Jones qua cái cầu đó.
Đợi bên ngoài lối vào cho đến khi các cậu nghe thấy hiệu lệnh của tôi. Đi đi
Không đi đâu cả.
Ái chà chà.
Đây không phải là cựu đại tá...
Pete Lassard sao.
-Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì hả? -Tôi đang làm một cuộc tấn công.
Giờ, có một lỗ thông gió trên nóc hang động. Tôi sẽ vào đường đó.
-Schtulman... -Ông nghĩ ông là ai. Tôi mới là người ra lệnh ở đây
-Fackler. -Vâng, thưa ngài.
-Cậu đi với tôi. -Đi đâu?
Đến lỗ thông gió.
Đại tá Mauser.
-Chúng ta sẽ chơi theo luật của tao. -Tôi sẽ không di chuyển khuỷu tay đâu.
-Tôi không cần cái đó. À tôi cần. -Tránh ra.
Muốn đổi không?
Được rồi, lên đi, thưa ngài.
-Bỏ tay khỏi mông tôi! -Xin lỗi.
-Mauser! Mauser! -Đại tá Mauser. Lên đi.
Xin lỗi.
-Nơi này là gì thế? -Hang gấu.
-Thôi nào. -Ồ, cầu treo.
-Gì thế? -Chuột.
-Chuột à? -Chuột.
Ý hay đấy. Cậu ở đây, bọc bên ngoài.
Tôi trở lại ngay. Tôi hi vọng thế.
Chờ chút! Thổi tắt nến đã.
Chờ một chút!
Quay lại!
Xin lỗi, tôi hơi căng thẳng. Cái gì đây?
Quấn quanh thắt lưng cậu. Thắt nút đôi như thế này này.
-Tôi sẽ hạ cậu xuống thật nhẹ nhàng. -Tôi hả?
Không, mẹ cậu đó.
-Để tôi chỉ cho cậu làm thế nào. Fackler! -Không!
Chết tiệt!
Dừng lại! Tất cả bị bắt!
-Họ đến rồi. -Kéo tôi lên! Fackler!
Kéo tôi lên! Chúa ơi!
-Giờ, Zed, anh chịu thua đi. -Tao ghét chịu thua.
Schtulman, là tôi!
Cảnh sát đây.
Bỏ vũ khí xuống...
...giơ tay lên và ra khỏi động.
Chào các cậu.
Nhưng, thưa ngài...Không!
-Zed, thôi nào, nói chuyện đi. -Tao không có tâm trạng.
-Bỏ súng xuống. -Tôi có tâm trạng rồi đây.
-Mày từ đâu tới? -Bỏ súng xuống, thằng khốn.
Ông sẽ không bắn! Ông không có can đảm!
Ba giây nữa, mày sẽ không còn não.
-Tao có não. -Thưa ngài, hết 3 giây rồi.
Mới có 2 giây rưỡi thôi!
Bỏ xuống.
-Làm tốt lắm, thưa ngài! -Cám ơn, Mahoney. Nhặt súng đi.
Không đau.
-Đau! -Nằm im, thằng khốn.
Cô ở đâu thế, Hooks?
Thưa ngài, tuyệt lắm.
Không mang đạn thật từ năm 73.
Chào mừng trở lại, đại tá.
Proctor!
Một. Hai.
Tack. Tối nay cậu sẽ là một chàng trai tuyệt vời.
Các cậu.
Được rồi, các cậu. Nghỉ.
Cám ơn. Thêm một lần nữa. Xin lỗi.
-Chào ngài sĩ quan chỉ huy. -Mahoney, cậu thế nào rồi?
-Rất tốt. -Bọn ta rất nhớ cậu.
-Cám ơn. -Không nhiều đến thế.